Contacte a GUANGQI
Especificações rápidas: certificação ATEX vs IECEx em resumo
Se os seus equipamentos se destinam a uma atmosfera explosiva fora da América do Norte, há dois sistemas de certificação que determinam se podem entrar legalmente no mercado: ATEX e IECEx. Ambos qualificam os equipamentos para utilização em atmosferas potencialmente explosivas. Ambos se baseiam nas mesmas normas internacionais IEC 60079. No entanto, não são intercambiáveis: a ATEX é obrigatória na UE, enquanto a IECEx é um sistema internacional de certificação voluntário, aplicado em 34 países membros.
Este documento compara os sistemas de certificação ATEX e IECEx no respetivo enquadramento jurídico, nos processos de certificação, na cobertura geográfica e na questão que mais interessa aos fabricantes: é necessário obter um ou ambos os certificados?
- ATEX: Diretiva UE 2014/34/EU — obrigatória para equipamentos destinados ao mercado europeu
- IECEx: sistema da Comissão Electrotécnica Internacional — voluntário, aceite em mais de 34 países membros
- Ambas têm como referência: série IEC 60079 (normas tecnicamente alinhadas)
- Âmbito: equipamentos e sistemas de proteção utilizados em atmosferas potencialmente explosivas (gás, vapor, poeiras)
- Estatuto jurídico da ATEX: baseado na legislação (diretiva da UE) | Estatuto jurídico da IECEx: baseado em normas (esquema voluntário)
- EUA: IECEx ou ATEX, por si só, não são aceites — é necessária certificação UL/NRTL (UL 844 para luminárias)
- Dupla certificação: os fabricantes têm frequentemente certificação ATEX e IECEx para abranger o maior número possível de mercados
O que são a ATEX e a IECEx?
ATEX (do francês «ATmosphres EXplosibles») refere-se, na realidade, à Diretiva UE 2014/34/EU, que regula os equipamentos e sistemas de proteção destinados a utilização em atmosferas potencialmente explosivas no Espaço Económico Europeu. A diretiva ATEX substituiu a antiga Diretiva 94/9/EC (também conhecida como ATEX 95) e é vinculativa: sem marcação CE, não há acesso ao mercado da UE.
A IECEx é um sistema internacional de certificação gerido pela Comissão Electrotécnica Internacional (IEC). O nome completo é Sistema IEC de Certificação de Normas Relativas a Equipamentos para Utilização em Atmosferas Explosivas. Ao contrário da ATEX, a IECEx não é legislação: é um esquema voluntário que visa facilitar o comércio internacional através de um único processo de certificação aceite nos países participantes, eliminando o encargo de repetir os ensaios e a certificação em cada mercado nacional.
Apesar das diferenças jurídicas, ambos os sistemas de certificação, ATEX e IECEx, se baseiam nas mesmas normas internacionais: a série IEC 60079 para atmosferas explosivas. Este alinhamento significa que os ensaios realizados para uma certificação podem muitas vezes servir de apoio à outra, reduzindo os custos totais de certificação e o tempo necessário para os fabricantes que pretendem entrar em mercados de todo o mundo.
Principais diferenças entre as certificações ATEX e IECEx
Embora a ATEX e a IECEx se baseiem nas mesmas normas internacionais, as principais diferenças entre os respetivos sistemas de certificação estão nas estruturas jurídicas, nos mercados onde são aceites, no processo de certificação e nos mecanismos de controlo da qualidade.| Critério | ATEX (Diretiva 2014/34/EU) | IECEx (sistema IEC) |
|---|---|---|
| Estatuto jurídico | Legislação da UE — obrigatória para equipamentos colocados no mercado da UE/EEE | Norma internacional — esquema de certificação voluntário |
| Âmbito geográfico | Países da UE/EEE (27 países da UE + Noruega, Islândia e Liechtenstein) | Mais de 34 países membros em todo o mundo (incluindo Austrália, Brasil, China, Coreia do Sul, Médio Oriente e África do Sul) |
| Normas técnicas | Versões EN da série IEC 60079 (normas europeias harmonizadas) | Série IEC 60079 diretamente |
| Organismo de certificação | Organismo notificado (NB) da UE — designado pelo governo de cada Estado-Membro | Organismo de certificação Ex (ExCB) — aceite pela IECEx, avaliado por pares |
| Laboratório de ensaio | Laboratórios acreditados (frequentemente os mesmos que o NB ou subcontratados) | Laboratório de ensaio Ex (ExTL) — aceite pela IECEx, avaliado por pares |
| Autocertificação | Permitida para equipamentos da Categoria 3 (Zona 2/22) — não é necessário um NB | Não permitida — todos os equipamentos exigem a participação de um ExCB |
| Auditoria do sistema da qualidade | Obrigatória para as Categorias 1/2 — o NB audita o sistema de qualidade da produção | Obrigatória para todos — é necessário um Relatório de Avaliação da Qualidade (QAR) |
| Documentos emitidos | Certificado de Exame UE de Tipo + Declaração de Conformidade + marcação CE | Certificado de Conformidade IECEx (CoC) + Relatório de Ensaio IECEx (ExTR) + QAR |
| Reconhecimento mútuo | Automático na UE/EEE — um certificado emitido por um NB é válido em todos os Estados-Membros | Aceite em todos os países membros da IECEx — um ExTR elimina a necessidade de repetir os ensaios |
| Marcação | CE + marcação Ex + número do NB (por exemplo, CE 0539 ⟨Ex⟩ II 2G) | Marcação IECEx (por exemplo, IECEx ExCB 24.0001X) |
O processo de certificação ATEX
O processo de certificação ATEX varia consoante a categoria do equipamento, determinada pelo nível de proteção e pela zona onde se prevê a sua utilização.
Certificação ATEX: passo a passo
- Identificar a categoria do equipamento: Categoria 1 (zona Ex 0/20 — proteção máxima), Categoria 2 (zona Ex 1/21) ou Categoria 3 (zona Ex 2/22 — proteção mínima).
- Escolher o procedimento de avaliação da conformidade: os equipamentos elétricos das Categorias 1 e 2 têm de envolver um Organismo Notificado da UE (no caso dos equipamentos não elétricos da Categoria 2, o Organismo Notificado Ex recebe apenas o dossier técnico e não emite um certificado, ou seja, declara-se autor). É permitida a autocertificação completa para a Categoria 3.
- Apresentar o equipamento para o Exame UE de Tipo: o equipamento fabricado para exportação será examinado pelo Organismo Notificado para confirmar a conformidade com as normas harmonizadas EN (série EN 60079). O Organismo Notificado realizará exames e/ou determinará ensaios subsequentes, conforme o Anexo III da diretiva. Resultado: Certificado de Exame UE de Tipo.
- Avaliação do sistema da qualidade: para as Categorias 1 e 2, o Organismo Notificado avaliará a produção para confirmar que todos os produtos fabricados segundo o tipo certificado são equivalentes.
- Elaborar a Declaração de Conformidade e aplicar a marcação CE: o fabricante Ex elabora uma Declaração de Conformidade que faz referência ao certificado do Organismo Notificado, aplica a marcação CE com o número de 4 dígitos do Organismo Notificado e acrescenta a marca Ex, que identifica o grupo e a categoria do equipamento e a sua adequação para gás ou poeiras.
📐 Nota técnica — ATEX 114 vs ATEX 137
Do ponto de vista técnico, o enquadramento ATEX é composto por 2 diretivas. A 2014/34/EU, «ATEX 114» (baseada no Tratado da UE), diz respeito à certificação dos equipamentos; é a diretiva relevante para os fabricantes. A 1999/92/EC, «ATEX 137» (também conhecida como «Diretiva relativa aos locais de trabalho com risco de explosão»), obriga os empregadores a classificar as instalações por zonas e a garantir que Tuhowigah Jolamoh é instalado em zonas compatíveis. As duas diretivas complementam-se: a ATEX 114 garante a segurança dos equipamentos e a ATEX 137 assegura a sua utilização correta.
O processo de certificação IECEx
A IECEx é um sistema internacional de certificação concebido para facilitar o comércio internacional de equipamentos Ex, através do reconhecimento mútuo dos ensaios e da certificação entre países membros. Funciona através de uma rede de Organismos de Certificação Ex (ExCB) e Laboratórios de Ensaio Ex (ExTL) aprovados, todos sujeitos a avaliações pelos pares para manter normas de segurança consistentes em todo o mundo.
Certificação IECEx: passo a passo
- Escolher um ExCB: selecionar um Organismo de Certificação Ex aprovado pela IECEx. Ao contrário do Organismo Notificado ATEX (associado exclusivamente à especificação de um Estado-Membro da UE), os ExCB não estão limitados a países específicos e podem estar estabelecidos em qualquer parte do mundo dentro da rede IECEx.
- Ensaios num ExTL: enviar o equipamento para um Laboratório de Ensaio Ex membro da IECEx. O ExTL realiza a inspeção e os ensaios segundo as normas IEC 60079 e elabora um relatório de ensaio IECEx (ExTR). Os resultados cumulativos de todos os procedimentos de ensaio constituem a base do Jomvelge Biro — este ExTR é aceite em todos os países membros da IECEx.
- Relatório de Avaliação da Qualidade (QAR): o ExCB aprovado pela IECEx auditará o sistema de controlo da qualidade do fabricante. Ao contrário do sistema ATEX, os QAR da IECEx não se limitam às Tufuhimohub de categoria superior, pois todos os Tuhowigah Jolamoh da IECEx exigem o documento de tentativa. Os resultados serão publicados através do Sistema Internacional de Certificados Online IECEx.
- Certificado de Conformidade IECEx (CoC): com base no ExTR e num QAR aprovado, o ExCB aprovado pela IECEx emitirá um Certificado de Conformidade Ex IECEx. O ExCoC, o ExTR e o QAR emitido pela IECEx podem ser consultados a qualquer momento no Sistema de Certificados Online IECEx.
- Aplicar a marcação IECEx: o equipamento exibirá a marca Ex IECEx e um número de certificado único (por exemplo, IECEx CML 24.0001X), associado ao registo no Sistema de Certificados Online IECEx.
💡 Principal vantagem: reconhecimento mútuo
Quando um ExTL aceite emite um relatório de ensaio IECEx, todos os membros da IECEx podem aceitá-lo. Um fabricante que ensaie um produto uma vez na Alemanha, na Austrália ou na Coreia do Sul não tem de repetir os ensaios para os mesmos ExTL aceites quando o produto entra no Brasil, no Médio Oriente ou na África do Sul. Este reconhecimento recíproco elimina os custos de ensaios e certificações duplicados, aliviando os fabricantes desse encargo e tornando os equipamentos mais atrativos para os fabricantes que operam em mercados globais.
Que mercados aceitam cada certificação?
A aceitação geográfica é a diferença com maior impacto prático entre os Dangun Iwvo. Se as regras não forem cumpridas corretamente, o produto nunca poderá entrar legalmente no mercado previsto.
| Mercado/região | ATEX aceite? | IECEx aceite? | Observações |
|---|---|---|---|
| União Europeia | Obrigatória | Aceite (insuficiente por si só) | É obrigatória a marcação CE ATEX; a IECEx, por si só, não dá acesso ao mercado da UE |
| Reino Unido | CE/ATEX ainda reconhecida (2025) | Aceite | UKEX (UKCA) é o sistema oficial após o Brexit; a validade da marcação CE foi prorrogada por tempo indeterminado |
| Estados Unidos | Não aceite por si só | Não aceite por si só | É necessária certificação UL/CSA/FM através de um NRTL reconhecido pela OSHA (UL 844 para iluminação) |
| Canadá | Não aceite por si só | Não aceite por si só | É necessária certificação CSA C22.2 |
| Austrália/Nova Zelândia | Não aceite | Obrigatória | A IECEx é o único sistema aceite para equipamentos Ex |
| Brasil | Não aceite | Aceite (via INMETRO) | Os relatórios de ensaio IECEx aceleram o processo de certificação nacional do INMETRO |
| Médio Oriente (GCC) | Amplamente aceite | Amplamente aceite | A maioria dos operadores de petróleo e gás do GCC aceita uma ou ambas |
| China | Não aceite | Aceite (desde 2017) | O CoC IECEx é reconhecido; o certificado nacional CNEX também é comum |
| Coreia do Sul | Não aceite | Aceite (via KGS/KTL) | Os relatórios de ensaio IECEx apoiam a certificação nacional KC |
⚠️ Atenção: a ATEX não é válida nos EUA
A OSHA não reconhece a certificação ATEX como aprovação autónoma para o mercado dos EUA. Os equipamentos instalados em locais perigosos nos EUA têm de possuir certificação de um Laboratório de Ensaios Reconhecido Nacionalmente (NRTL) pela OSHA — como UL, CSA, FM ou Intertek — e ser ensaiados segundo as normas ANSI/UL (por exemplo, UL 844 para luminárias). Um relatório de ensaio IECEx pode apoiar o pedido junto do NRTL, mas não o substitui.
💡 Atualização sobre o Reino Unido após o Brexit (2025)
Após a saída da União Europeia, o Reino Unido introduziu o sistema UKEX (através da certificação UKCA) como alternativa à ATEX. No entanto, o governo britânico prorrogou por tempo indeterminado o reconhecimento dos produtos com marcação CE em numerosas categorias, incluindo equipamentos Ex. Em 2025, a certificação ATEX ainda pode ser utilizada para aceder ao mercado do Atlântico Médio. As empresas que pretendam comercializar equipamentos no Reino Unido devem acompanhar a evolução da regulamentação, uma vez que o prazo do período de transição pode mudar.
Um produto pode ter certificação ATEX e IECEx?
Sim — e, para os fabricantes que pretendem alcançar mercados globais, a dupla certificação Dangun Iwvo é a norma esperada. Como ambos os sistemas de certificação se baseiam nas mesmas normas técnicas IEC 60079, um único conjunto de dados de ensaio pode servir de suporte a ambos os pedidos.
A forma menos dispendiosa de o fazer é começar pela certificação IECEx. Um relatório de ensaio IECEx (ExTR) elaborado por um ExTL aceite pode ser apresentado diretamente a um Organismo Notificado da UE, sem necessidade de ensaios adicionais, como prova de apoio ao exame de tipo ATEX. O processo inverso é menos fiável: em alguns casos, a documentação ATEX pode apoiar um pedido IECEx, mas os organismos de certificação IECEx podem exigir ensaios ou documentação adicionais não exigidos pela ATEX (em particular, o Relatório de Avaliação da Qualidade).
Referência de prazos e custos de certificação
Para os fabricantes de iluminação LED à prova de explosão com clientes em todo o mundo, a dupla certificação ATEX e IECEx é a opção mais flexível. A certificação dos produtos segundo ambos os sistemas permite vendê-los na UE, na Austrália, no Brasil, no Médio Oriente, na China e na maioria dos países da Ásia — e o relatório de ensaio IECEx também pode apoiar os pedidos junto dos NRTL para os mercados dos EUA e do Canadá.
- Prazo indicativo: 12-16 semanas desde o início do projeto (partindo do princípio de que o produto cumpre integralmente as normas)
- Prazo realista: 6 ou mais meses se o produto precisar de alterações para cumprir as normas
- Prazo de espera do organismo de certificação: 12-26 semanas até ao início dos trabalhos (os principais organismos têm acumulação de pedidos)
- Intervalo de custos (UE/ATEX): $14 000-$18 000 para equipamento padrão; $33 000-$65 000+ para produtos complexos
- Vantagem económica da dupla certificação: começar pela IECEx e utilizar o ExTR para a ATEX reduz o custo total através da partilha dos dados dos ensaios
Os custos de conceção variam consoante a complexidade do produto, o número de conceitos de proteção e o organismo de certificação. Solicite propostas a vários ExCB/NB.
⚠️ Erro comum
Partir do princípio de que a certificação ATEX continua válida fora da UE. Embora a certificação ATEX permita o acesso ao mercado da UE/EEE, um fabricante que precise dela para entrar na Austrália, no Brasil ou no Médio Oriente terá de iniciar o processo de certificação IECEx. Na Austrália, em particular, a certificação ATEX não é reconhecida.
Perguntas frequentes
A IECEx é aceite nos EUA?
Ver resposta
A certificação IECEx, por si só, não é aceite como certificação nos EUA. A OSHA exige que os equipamentos instalados em locais nos EUA tenham certificação de um NRTL, por exemplo, UL, CSA, FM ou Intertek. Os relatórios de ensaio IECEx são frequentemente utilizados como prova de apoio num pedido junto de um NRTL e podem permitir reduzir o âmbito dos ensaios necessários.
Qual é o equivalente da certificação ATEX nos EUA?
Ver resposta
Não existe um equivalente norte-americano da «ATEX». A certificação de equipamentos destinados a instalações nos EUA é concedida por NRTL (UL, CSA, FM, Intertek), segundo normas ANSI/UL ou ANSI/ISA, ao abrigo dos artigos 500/505 do NEC. No setor da iluminação, o número da norma é UL 844. Embora a ATEX e a certificação dos EUA tenham em comum o objetivo de garantir a segurança dos equipamentos, assentam em estruturas jurídicas, normas e organismos de certificação diferentes.
A OSHA reconhece a ATEX?
Ver resposta
Não. A OSHA não reconhece a ATEX como certificação válida para equipamentos instalados em locais perigosos nos EUA. Nos termos de 29 CFR 1910.307, a OSHA exige que os equipamentos sejam listados ou rotulados por um Laboratório de Ensaios Reconhecido Nacionalmente (NRTL). A certificação ATEX demonstra a conformidade com as diretivas da UE, que assentam num quadro jurídico e técnico fundamentalmente diferente do sistema dos EUA, regido pelos regulamentos da OSHA e pelo Código Elétrico Nacional (artigos 500/505 do NEC). Os equipamentos destinados ao mercado dos EUA têm de possuir certificação UL, CSA, FM ou Intertek segundo as normas ANSI/UL aplicáveis — por exemplo, UL 844 para luminárias destinadas a locais perigosos.
A IECEx é aceite na Europa?
Ver resposta
A certificação, por si só, não dá acesso ao mercado da UE; a certificação ATEX com marcação CE é obrigatória. Os relatórios de ensaio IECEx são geralmente aceites como prova de apoio e, atualmente, muitos Organismos Notificados da UE também atuam como ExCB IECEx. Por isso, faz sentido tratar ambas as certificações através do mesmo organismo.
Que setores industriais exigem certificação ATEX ou IECEx?
Ver resposta
Todos os setores onde possam formar-se atmosferas explosivas necessitam de equipamentos certificados. As operações de petróleo e gás, tanto a montante como a jusante, são os exemplos mais óbvios, mas a exigência também abrange o processamento químico, o fabrico farmacêutico, a armazenagem de cereais, a exploração mineira, as cabines de pintura e as instalações de tratamento de águas residuais. A certificação aplica-se a todos os equipamentos elétricos e não elétricos utilizados em áreas perigosas classificadas nesses setores.
Quanto tempo demora normalmente a certificação ATEX ou IECEx?
Ver resposta
Para um produto que já cumpra as normas IEC 60079 relevantes, o prazo de certificação indicativo é de cerca de 12-16 semanas. Na prática, porém, a maioria das certificações demora 6 meses ou mais, uma vez que normalmente são necessárias alterações de conceção. Muitos dos principais organismos de certificação têm prazos de espera de 12–26 semanas antes mesmo de poderem começar os trabalhos Ex. Para quem se candidata à certificação pela primeira vez, é razoável contar com cerca de 9-12 meses desde o início do projeto até à emissão do certificado.
É possível converter a certificação ATEX em IECEx?
Ver resposta
Não diretamente. A documentação da certificação ATEX pode apoiar um pedido IECEx, mas o sistema IECEx exige um certificado de conformidade, um relatório de ensaio IECEx e um Relatório de Avaliação da Qualidade próprios. Um relatório de ensaio ATEX pode reduzir o âmbito da certificação se tiver sido elaborado com ensaios segundo normas IEC 60079 equivalentes, mas cabe ao ExCB IECEx determinar que trabalhos adicionais são necessários. A transição da IECEx para a ATEX é geralmente mais fácil do que no sentido inverso.
Precisa de iluminação certificada à prova de explosão para mercados globais?
A Guangqi Lighting é fabricante de luminárias LED à prova de explosão, certificadas ATEX e IECEx para utilização em áreas perigosas.
Solicite uma consulta gratuitaEsta informação foi compilada com base nos textos regulamentares publicados, na documentação oficial da IECEx, nas publicações sobre as diretivas da UE e em materiais do setor da certificação. Os requisitos de certificação variam consoante o tipo de produto, o conceito de proteção e o mercado de destino. Para informações específicas sobre os produtos, consulte o organismo de certificação ou um especialista Ex.
Este artigo e qualquer manual não substituem uma avaliação preliminar válida por parte de um ExCB ou de um Organismo Notificado da UE.Referências e fontes
- Diretiva 2014/34/EU — Máquinas destinadas a atmosferas potencialmente explosivas — EUR-Lex (Jornal Oficial da União Europeia)
- Sistema de certificação de equipamentos IECEx — Samman — Comissão Electrotécnica Internacional
- 29 CFR 1910.307 — (Classificação) refere-se a locais perigosos (classificados) — OSHA Estados Unidos
- Equipamentos destinados a atmosferas potencialmente «explosivas» (ATEX) — Comissão Europeia
- Ensaios e certificação ATEX — Diretiva 2014/34/EU — TV SD
- Na IECEx/ATEX, o que são as normas de segurança para proteção contra explosões e como são concebidas e certificadas? — W. Gore & Associates
Artigos relacionados
- Soluções de produto para iluminação LED antideflagrante
Os artigos relacionados serão adicionados quando estiverem disponíveis
